Apps & Software

A ideia do aplicativo Greengow é sensacional. Ele permite que duas (ou mais) pessoas que falem idiomas diferentes conversem em tempo real. Trata-se de um tradutor automático que pode ser instalado no smartphone e oferece suporte a inglês, português, francês, espanhol, alemão, italiano, japonês, coreano, mandarim e russo.

O programinha pode ser baixado gratuitamente e está disponível para Android e iOS. Para sua utilização, ligações entre o mesmo idioma (nacionais ou internacionais) não custam nada. Caso os usuários desejem se comunicar em línguas diferentes, há a cobrança de uma taxa variável – ao instalar o app, a pessoa ganha 100 “greens” de crédito, a moeda própria do aplicativo.

A cada mensagem traduzida, é consumido o equivalente a 0,5 green. É possível adquirir mais créditos de acordo com planos pré-pagos. R$ 9,90 dá direito a 200 greens. R$ 17,90, a 500 greens. R$ 29,90, a 1.000 greens. R$ 49,90, uso ilimitado por um mês. R$ 89,90, 6 meses de uso ilimitado.

Leia mais
5 serviços de streaming de TV a cabo que você pode assistir de graça – se for assinante
Episódios dublados de Jaspion, Jiraya e outros heróis japoneses chegam ao YouTube
Uso de streamings têm diminuído a pirataria de músicas e filmes na internet

Teste
Em uma primeira impressão, a interface do programa parece um tanto confusa (há diversos botões e ícones), mas aos poucos é possível ir se familiarizando com a disposição dos elementos. Ao instalá-lo, automaticamente ele encontra – entre os contatos do usuário – outras pessoas que já utilizam o Greengow. Caso não o faça, é possível adicionar manualmente o amigo.

As ligações são assíncronas, realizadas via internet e não usam a rede de telefonia. Na prática, nos testes realizados pelo 33Giga, ele mostrou potencial para ser ótimo embora no momento apresente alguns percalços.

As chamadas são realizadas de forma bastante semelhante às conversas no WhatsApp. O usuário encontra o amigo com quem deseja se comunicar, abre a janela e pode enviar a mensagem via texto ou voz (basta apertar um ícone e ditar o que deseja que seja enviado).

Do outro lado, a mensagem é recebida no idioma original e convertida na língua em que o outro usuário configurou seu app. É possível adicionar vários participantes no chat (e em grupos com mais de 100 pessoas, o administrador fica livre de pagar os greens).

Quanto às traduções, ainda há muito o que melhorar. Nas versões português-inglês, tanto de texto como de voz, o Greengow se mostrou meio capenga. Ele não reconhecia com perfeição palavras fáceis (quando ditadas) ou frases simples (quando digitadas). No caminho inverso (inglês-português), entretanto, ele foi bem competente. Quase não apresentou erros nas versões e quando ditava o texto em voz alta era bastante claro.

Em resumo: o Greengow pode até ser útil para quem precisa conversar em idiomas que desconhece completamente. É ainda necessário ajustes nas línguas que oferece suporte e é um tanto caro para o que oferece.

Mas, de saída, ele parece ser o início de algo que pode vir a ser realmente útil e funcional. Lembra, claro, o bom e velho Babelfish, do Guia do Mochileiro das Galáxias. Ou, ainda, aquele computador universal de línguas do Plan 9 From Outer Space, criado pelos militares e que permitia traduzir qualquer idioma – mesmo os desconhecidos, de ETs e outras criaturas – para o inglês.

Se você tem alguma dúvida sobre tecnologia, escreva para [email protected] e suas questões podem ser respondidas